愛のハーモニー

「That's What Friends Are For」 （邦題　愛のハーモニー）



昨年６月のブログで紹介した曲「That's What Friends Are For」（邦題 愛のハーモニー）

Keep smiling, keep shining　　　　　　　　  笑顔を絶やさず、輝き続けて
Knowing you can always count on me,　  　きみはいつも　ぼくを当てにしていいんだ
for sure　　　　　　　　　　　　　　　　　　本当さ
That's what friends are for　　　　　　　　  友だちは　そのためにいるのだから
In good times in bad times　　　　　　        良い時でも、　うまく行かない時でも
I'll be on your side forever more　　　　      ぼくは　ずっときみのそばにいるよ
That's what friends are for　　　　　　　　  友だちは　そのためにいるのだから


地震で被災された人々が今後自立できるようになるまでは、
同じ日本に暮らす国民として継続的に支援していかなくてはと思っています。
たとえ一人一人ができることが微力であったとしても、わたしたちの支援の気持ちが
困難に立ち向かう人々の心の支えになるはずです。

戦後、焦土と化した日本を復興した先人達。
夢と希望を抱いて、たゆまぬ努力を重ね、
現代日本の基礎を作ってくれました。

私たちも、先人達に負けないくらいの努力を続けていけば、
必ず日本を素晴らしい国にすることができると思います。

昨日よりも今日。今日より明日。
一歩づつ前へ。

「That's What Friends Are For」 （邦題　愛のハーモニー）(You Tube)



●歌詞と訳詞●

「That's What Friends Are For」  「愛のハーモニー」

[Dionne Warwick]
And I never thought I'd feel this way　  　  こんな風に感じるなんて　思いもしなかった
And as far as I'm concerned　　　　　　   　わたしに関する限り　
I'm glad I got the chance to say　　　　   　こう言えるチャンスが　とてもうれしい　　　
That I do believe I love you　　　　　　    「愛している」と　信じて言えることが

And if I should ever go away　　　　　 　   もしわたしが　どこかへ行ってしまったとしても
Well, then close your eyes and try　　　 　 その時は　あなたの目を閉じて　試してみて
To feel the way we do today　　　　　　  　今日　わたしたちが　こんな風に感じたように
And then if you can remember　　　  　　  そして　もしあなたが（それを）思い出せるなら

Keep smiling, keep shining　　　　　　　 　 微笑みを絶やさないで、輝き続けていて
Knowing you can always count on me,　 　 あなたはいつでも　わたしを当てにしていいの　 
for sure　　　　　　　　　　　　　　　　  　 確かに
That's what friends are for　　　　　　　 　 友だちは　そのためにいるのだから　
For good times and bad times　　　　 　   　良い時でも　そして　悪い時でも
I'll be on your side forever more　　　　 　  わたしはずっと　あなたのそばにいるでしょう
That's what friends are for　　　　　　　   　友だちは　そのためにいるのだから

［Stevie Wonder］
Well, you came and opened me　　　　　 　きみがやって来て　ぼく（の心）を開いてくれた
And now there's so much more I see　　      そして今は　もっと多くのものが見える
And so by the way I thank you　　　　　　   でも　ともかく言わせて　「ありがとう」って

［Elton John］
And then for the times when we're apart　   そして　ぼくたちが　離れている時でも
Well, then close your eyes and know　　　   きみの目を閉じて　そして判って
These words are coming from my hearts　　 きみの心からの　そうした言葉を
And then if you can remember　　　　　　　もしきみが（それを）思い出せるなら

［Stevie Wonder］
Keep smiling, keep shining　　　　　　　　   笑顔を絶やさず、輝き続けて
Knowing you can always count on me,　　   きみはいつも　ぼくを当てにしていいんだ
for sure　　　　　　　　　　　　　　　　　　 本当さ
That's what friends are for　　　　　　　　   友だちは　そのためにいるのだから
In good times in bad times　　　　　　  　　 良い時でも、　うまく行かない時でも
I'll be on your side forever more　　　　　    ぼくは　ずっときみのそばにいるよ
That's what friends are for　　　　　　　　   友だちは　そのためにいるのだから

［Gladys Knight］
Keep smiling, keep shining　　　　　　　　　微笑んでいて、輝いていて
Knowing you can always count on me,　　　あなたはいつでも　わたしを当てにしていいの 
for sure　　　　　　　　　　　　　　　　　　 本当よ
That's what friends are for　　　　　　　　　友だちは　そのためにいるのだから
For good times and bad times　　　　　 　　良い時だろうと、悪い時だろうと
I'll be on your side forever more　　　　　 　わたしは　ずっとあなたの味方よ
That's what friends are for　　　　　　　　　友だちは　そのためにいるのだから

［Elton John］
Keep smiling, keep shining　　　　　　　　 　笑顔のままでいて、輝き続けていて
Knowing you can always count on me, 　　　きみは　ぼくを頼りにしていいんだ
for sure　　　　　　　　　　　　　　　　　　  きっと

[All Friends]
That's what friends are for　　　　　　　　　 友だちは　そのためにいるのだから
For good times and bad times　　　　 　　 　良い時でも、そして悪い時であっても
I'll be on your side forever more　　　　　　  ずっと　あなたのそばにいるから

[Dionne Warwick]
That's what friends are for...　　             　   友だちは　そのためにいるのだから・・・

投稿日時：2011.04.18(Mon) 22:33:24｜投稿者：tokunaga｜